Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Em momentos como esse, deve pensar em algo que gosta.
Então parará de chorar se estiver chorando.
Mãe!
Que nojo!
Descobriram o que a mãe estava fazendo por volta do horário?
- Como? - E também...
há um homem morando com ela.
- Quer que a Hye Na esteja morta? - Se vamos achar a criança ou não,
vou pedir um mandado de prisão por abuso infantil.
No momento, é melhor para todos que a Hye Na esteja morta.
Não gostava da sua mãe, professora Kang?
Eu...
não sou filha dela de verdade.
Encontre a Soo Jin.
E agora... será você que jogará sua mãe fora.
Consegue fazer isso?
Tente me chamar de mãe.
A senhora é minha mãe agora, professora Kang?
Para onde estamos indo?
Para a casa que eu costumava morar quando tinha 6 anos.
A casa ainda está lá?
Sim, provavelmente.
Porque recebi uma carta de lá no ano passado.
Quem está lá?
A Sra. Clara.
Dos 6 aos 8 anos...
eu morei lá com outras 15 crianças.
E assim como as outras crianças...
eu era uma criança que havia sido descartada pelos pais dela.
A Sra. Clara...
era bastante gorda.
Então, sempre me sentia sufocada quando ela me abraçava forte.
Ela sempre usava um vestido longo, e nos escondíamos
por baixo dele quando brincávamos de esconde-esconde.
Ah?
E ali, eu sempre sentia o cheiro de sabão...
e da roupa lavada que havia secado.
Ela amava crianças que comiam bem.
Cresça depressa, cresça depressa.
- Coma e cresça bastante. - Coma e cresça bastante.
Sempre pensei que ela estava tentando nos engordar para nos vender, mas...
Este... é o lugar?
[Esta instituição foi fechada. Não entre.]
"Casa do Amor."
Estou vendo uma luz!
[Delegacia]
No momento, é melhor...
para todos que a Hye Na esteja morta e em silêncio.
E se...
ela não estiver?
Será um problema.
Um problema daqueles.
De acordo com o prontuário médico de 21 de dezembro...
a Hye Na havia sido atingida por uma bola de beisebol no dia anterior
e estava com o ouvido sangrando e com um machucado na bochecha.
Isso é verdade?
Sim.
Sabe...
procuramos em todas as filmagens de CFTV da tarde do dia 20 em diante.
Gostaria de saber o horário que ela foi atingida pela bola de beisebol.
Nesse momento, ela está voltando da escola às 14h11.
E agora está saindo de casa às 14h48.
Às 19h16.
Ela parece estar feliz.
Ela não parece uma criança que se machucou, não é mesmo?
E às 19h27, você chegou em casa.
E...
às 22h05, você deixou a casa com um homem.
Eu não vi esse homem entrar na sua casa,
então isso quer dizer que ele estava o dia todo em casa.
Parece que vocês dois estão morando juntos.
Ele deve gostar de beisebol.
Aqui estão vocês à 1 hora da manhã.
Aonde você foi, mãe?
Nós vamos descobrir mesmo que não conte,
mas será mais fácil se contar
e estará desperdiçando menos dinheiro de impostos...
Fui ao karaokê.
Ah.
A sua filha estava machucada, mas mesmo assim foi ao karaokê. Certo.
Está bem, no dia seguinte, às 15h23,
vocês duas foram ao hospital.
Avaliando isso, parece que a criança estava bem quando foi para casa,
mas saiu da casa com o ouvido ferido.
O que isso parece para você?
Ela se machucou no dia anterior, antes de chegar em casa.
Era dia de semana, e ela nem foi para a escola.
Achamos que ela só tinha se machucado no rosto,
Mas quando acordou no dia seguinte, ela estava sangrando.
Sabe o quão chocada eu fiquei?
Eu fui trabalhar cedo,
e mal consegui voltar para levá-la ao hospital!
Não consigo ver os olhos, nariz e a boca dela nesta tela pequena,
mas parece que consegue ver se ela está machucada ao não?
Mãe.
Se nos contar onde e quando a Hye Na foi atingida pela bola,
nós iremos procurar uma testemunha. Então, mãe...
Pare de chamar assim! Não é como se eu fosse a sua mãe!
Tenho certeza que tem filhos,
mas como se sentiria se alguém se referisse a você
como "pai" na delegacia?
Nossa.
Ah, desculpa. Eu...
Bem, também fico um pouco surpreso em ouvir alguém me chamando de "pai".
Porque tenho medo que me peçam dinheiro.
Ah!
Argh.
Por favor, não me leve embora.
Vou comer bem minha comida e serei obediente.
Então, por favor, me deixe viver aqui.
Sra. Clara.
Por favor, deixe-me...
Não pode ligar a luz.
Pessoas vão vir atrás de nós se souberem que estamos aqui.
Parece que o seu namorado gosta de beisebol.
Ele também joga beisebol?
Se a situação não estiver a seu favor, chore.
É uma reação mais natural à morte da sua filha, afinal.
E se perguntarem de mim,
diga a eles que eu a tratava bem, como se fosse minha filha.
Por acaso...
está me perguntando se o meu namorado jogou a bola nela?
Bem, não estou afirmando que foi esse o caso.
Estou apenas fazendo o meu papel.
O meu namorado...
foi muito mais gentil com ela do que o pai biológico dela.
No ano passado...
foi ele quem a carregou nas costas e correu para o hospital
quando ela adoeceu!
Por favor, se acalme, mãe.
Ah, desculpa.
Quero dizer, senhora.
Ainda temos muito o que repassar.
Tem os ferimentos que ela ganhou ao cair da escada.
Os ferimentos por ela ter se queimado com café quente.
O ferimento de quando caiu da árvore.
Vou perguntar sobre cada um deles.
Mas se começar a chorar agora...
A minha mãe sabe fazer curry muito bem.
Ela também faz bem outras coisas.
Omurice e donkatsu.
É mesmo! O meu nome é Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Muito obrigada pela comida!
Obrigada, Senhor, por nos abençoar com outra comida deliciosa hoje.
Por favor, cuide das outras crianças famintas do mundo.
Mas Sra. Clara...
quem está atrás da senhora?
Iogurte.
São pessoas ruins?
- Um chef. - Um chef?
Um caçador.
Ela está brincando de jogo das palavras.
Sempre brincávamos disso enquanto comíamos.
Aquário.
Porto.
Hm... orifício?
Otário.
"Sou a mãe que perdeu a filha ontem."
"Estou chorando muito neste momento."
"Mas a polícia está tratando alguém que não está comendo ou dormindo"
"como uma criminosa, como se fosse minha culpa ela ter desaparecido."
"No dia do acidente, a polícia chegou ao local"
"muito depois dos bombeiros e ambulâncias,"
"e pararam as buscas depois de algumas horas"
"dando o tempo ruim como desculpa."
"Apesar de..."
"a minha filha estar chamando pela mãe no mar gelado."
O investigador Lee Chang Geun da Delegacia de Mooryung
me desprezou, me chamando de "mãe" toda hora, sendo mais velho que eu...
Ei.
Como assim te desprezou?
Do que mais poderia te chamar?
Todos sempre me chamam de "estudante" ou "moça" quando saio!
Ninguém nunca me chama de "mãe"!
Ah, tanto faz! Apenas...
diga que foi ameaçada.
Diga que eles não conseguiram achar a criança,
e estão tentando tornar você, a mãe, numa criminosa.
Tipo isso.
Oppa!
Não dá para parar de brincar com essa bola?
Jogue-a no mar, ou algo parecido!
Lee Seol Ak.
Nasceu em agosto de 1988 em Cheongju.
Ele passou 9 meses num centro de detenção juvenil
devido a uma acusação por agressão quando tinha 16 anos,
e passou 1 ano e 3 meses na prisão quando tinha 18 por incêndio criminoso.
E quando tinha 23 anos, foi multado por maus tratos a animais.
300 mil wons.
Ele agora tem 31 anos.
Mas passou os últimos 8 anos limpo.
As duas coisas que nunca acredito são:
Primeira, a pessoa parou de apostar.
Segunda, a pessoa parou de atormentar o mais fraco.
Ele bateu em quem quando tinha 16 anos?
Hm, em uma idosa que morava no andar de cima.
Ele bateu com um taco de beisebol, e quebrou uma costela dela.
Ele tinha 12 acusações ao todo.
Parece que esse maldito gosta mesmo de beisebol.
E onde foi que ele colocou fogo?
Nunca casa comum, mas não tinha motivo para fazer isso.
Ele disse que fez isso porque estava "curioso".
Louco maldito.
E o caso de maus tratos a animais?
Ele jogou o gato da namorada dele da varanda do 15.º andar.
Mãe.
Por que as pessoas ficam loucas quando envelhecem?
Não importa o quanto eu pense, tem uma coisa que não entendo...
apesar de outros professores e voluntários nos visitarem...
ela criou 16 crianças de uma só vez...
e mesmo assim esta casa enorme era impecável
e tinha um cheiro maravilhoso.
Acho que ela se exauriu naquele tempo.
E agora que não restou mais nada...
se tornou uma criança.
Mãe.
Acho que tem alguém lá fora.
Quem?
Não está ouvindo esse som?
O som que alguém parece estar dizendo: "Quem? Quem?".
Ele é chamando de "Pássaro Quem".
"Pássaro Quem"?
Todo inverno gritava: "Quem? Quem?" do outro lado da montanha a noite.
Fiquei com muito medo quando o ouvi pela primeira vez.
Vejo que ele ainda continua aqui.
Quer que eu deite com você?
Quando as crianças chegavam aqui,
elas ficavam com medo, então 3 ou 4 delas dormiam na mesma cama.
Ficou com medo no começo também?
Não, Yoon Bok.
Eu sempre tive medo.
Esta é a minha mãe quando ela era bebê.
E esta é a minha mãe dos 3 aos 6 anos de idade.
[Nam Soo Jin]
[Nam Soo Jin: Chegou a instituição em 9 de novembro de 1986.]
E esta é a minha mãe dos 6 aos 8 anos de idade.
1986.
9 de novembro.
Olhei pela janela de manhã,
e parecia ter um cachorro enorme amarrado em frente à casa.
Fui até lá fora ver o que era,
e acabou sendo uma garotinha que aparentava ter uns 6 anos.
Ela devia estar sentada ali há muito tempo,
pois havia urinado onde estava sentada.
Minha criança.
Peguei-a depressa, mas estava presa no lugar por um cadeado de bicicleta.
Espere um pouco, criança.
Como estava com pressa, tentei rasgar o vestido dela,
mas a criança resistiu fortemente.
Um chaveiro veio e abriu o cadeado.
Mas mesmo assim, a criança não se mexeu,
então levei um pouco de arroz tostado para fora
e me sentei perto dela.
Tome.
A criança...
por teimosia, ficou sentada lá...
e apenas olhou para uma direção até o sol se pôr.
Não muito tempo depois,
ela disse com a vozinha dela...
Meu nome é...
Nam Soo Jin.
Dos 6 aos 8 anos,
a minha Soo Jin...
Cheguei, Sra. Cha! Argh, por que faz tanto frio aqui?
É mesmo? Está frio aqui também.
- Bom trabalho. - Ah, céus.
Falei ao telefone com uma pessoa do centro de pesquisa
e ela falou que a Soo Jin disse que chegaria esta semana.
Mas parece que ela não chegou ainda.
Acho que terei que ir até lá pessoalmente para saber os detalhes.
Certo, vá depressa.
Mas o problema é que o centro de pesquisa fica numa ilha,
então terei que viajar 9h de carro,
e fazer mais uma viagem de 2h de barco.
- Vamos começar o ensaio agora! - Ah.
Preciso ensaiar agora.
Por que a Soo Jin teve que ir para um centro de pesquisas como este...
- Jae Beom. - Sim?
Falei que preciso ir ensaiar.
Hm, sim, Sra. Cha.
E me ligue se algo acontecer!
Provavelmente não terá muito trânsito para lá, certo?
- Cuidado ao dirigir. - Sim.
[Hospital Universitário Horim]
[Paciente: Kang Young Shin Data do Exame: 20 de dezembro de 2017]
A mãe da criança foi embora?
Tenho meus motivos para suspeitar dela por abuso e negligência.
Você tem provas?
Ainda não.
Pelo menos, esqueça a parte da negligência.
Afinal, a filha dela está morta.
Não faça nada se não tem provas concretas.
Se continuarmos sendo criticados...
vou reorganizar a equipe de investigação, começando com você.
Entende onde estou querendo chegar, certo?
[Eles se intitulam policiais?] [Ele deve estar louco!]
"Afinal, quem diabos a polícia deste país está protegendo?"
"Como podemos ter filhos e criá-los neste tipo de país?"
[Eles não são humanos.] [É certo policiais agirem assim?]
Oppa!
Vem ver isto.
Todas estas pessoas estão a meu favor.
Nós não vamos comer?
Você está com fome?
Quer que eu faça comida para você?
"Mãe."
"Eu vou fugir."
"Havia um..."
"bebê coelho..."
"que queria fugir."
"Mãe."
"Eu vou fugir."
Os sobrinhos da Sra. Clara a levaram para um asilo ano passado
depois no Natal.
Ela começou a perder a razão um pouco,
mas ainda é forte o bastante para segurar e cuidar de um recém-nascido!
Mas os sobrinhos querem vender o terreno dela.
Céus, como ela não tem filhos,
o lugar inteiro será deles assim que o orfanato fechar.
Às vezes, ela tem momentos lúcidos.
Deu 9.500 wons.
Você precisa lavar as mãos se esteve fora.
Sim, senhora.
A Soo Jin sempre usou os punhos ao invés das palavras.
Ela batia em quem não gostava sem discriminar.
Ela atirava coisas quando estava brava,
e gritava: "Ah"!
E ela puxava os próprios cabelos.
Uma vez, ela ficou com tanta raiva,
que fez um cocôzão num lugar onde eu podia ver.
Bem no meio da cozinha. Eca.
Ela está mentindo. Foi só um cocozinho.
E ela não comia!
Isso era o que mais me incomodava.
Era como se uma pequenina de 6 anos não tivesse vontade de viver.
Então, do nada, ela parou de ser encrenqueira.
E nunca mais causou problemas de novo.
Isso é verdade?
Minha mãe não veio me buscar
apesar de todos os problemas que causei.
Não quero me tornar mãe.
Custe o que custar.
Eu nunca serei mãe.
Em 17 de dezembro, em Mooryung na província de Gangwon,
Kim Hye Na foi vista pela última vez no porto antes de desaparecer.
A polícia ainda está procurando pistas do desaparecimento dela,
mas ainda não encontraram nenhuma prova concreta.
A mãe da criança, que está sem resposta,
está tão preocupada que não foi capaz de deixar o porto.
A minha filha, que morreu de forma tão lamentável...
ainda está tremendo no mar gelado.
Quero tirar o corpo dela do mar o quanto antes...
e fazer um funeral apropriado para ela.
Faz 3 dias hoje que essa estudante do fundamental despareceu.
A polícia tem conduzido a investigação em grande escala,
mas ainda precisam encontrar algo significativo.
Além disso, uma postagem
feita pela mãe da criança sobre estar sendo investigada
tem causado grandes críticas a polícia.
De acordo com a declaração da última pessoa que viu a Kim Hye Na,
a criança estava vagando pelo porto sozinha.
O nome da criança desaparecida é Kim Hye Na.
Yoon Bok.
Ela acabou de completar 9 anos.
Ela estava usando um casaco vermelho e tênis amarelo quando desapareceu...
A Sra. Clara...
disse que queria assistir TV, então...
Se quiser voltar para a sua mãe, é só dizer.
Não tem problema.
Quando eu tinha 6 anos...
fui presa na grade embaixo da árvore que fica lá na frente.
Falaram que quando me trouxeram para dentro e me lavaram...
o meu corpo inteiro estava coberto de machucados.
Mas mesmo assim, eu ainda queria ver a minha mãe.
Então, eu entendo.
Se quiser voltar para perto da sua mãe...
A minha mãe...
Eu só queria saber...
o quão triste ela ficaria se eu morresse, só isso.
Mas a minha mãe...
não está triste.
Ela quer que eu esteja morta.
Corte o meu cabelo para que eu pareça um menino.
Serei capaz de proteger essa criança?
Serei capaz de me tornar mãe dela?
Eu não tenho mãe.
Então, como posso me tornar mãe?
Você...
era uma criança que não chorava, Soo Jin.
Se tivesse chorado ao menos uma vez, isso a teria feito se sentir melhor.
Mas parecia estar decidida a não chorar até a sua mãe vir buscá-la.
E me doeu tanto ver isso.
Está tudo bem.
Você vai se sentir melhor agora.
Eu não sei, Sra. Clara.
Eu estou fazendo a coisa certa?
Por que decidi me tornar mãe daquela criança?
Quando a mandei embora após ser adotada...
eu disse isso durante minhas preces.
"Deus, eu realmente não sei."
"Foi certo mandar a Soo Jin embora?"
"Eu fiz a coisa certa?"
E agora...
acho que fiz a coisa certa.
Estou muito feliz...
em ver que se tornou mãe.
Dou minha bênção a você, Soo Jin.
Sra. Clara.
Para dizer a verdade, aquela criança é...
Sim.
Tornar-se mãe...
é como contrair uma doença perigosa.
Nem todo mundo consegue superar essa doença.
É uma coisa muito difícil a ser feita.
Mas...
você vai ficar bem.
Percebi isso pelo pouco que observei a Yoon Bok.
Ela é muito preciosa...
e gentil com a mãe dela.
Escute com atenção, Soo Jin.
Em breve, virão algumas pessoas aqui.
Vão entrar calçados na minha casa,
e provavelmente vão chutar as minhas coisas.
Estas coisas são como os cordões umbilicais dos meus bebês.
[Nam Soo Jin]
Queria muito te devolver isto...
quando voltasse aqui adulta.
É triste perder o juízo quando envelhece.
Mas não há o que fazer.
Isto também faz parte da vontade de Deus.
Preciso me preparar para partir
enquanto ainda me resta um pouco de sanidade.
Adeus...
minhas crianças.
Adeus.
Viu a Hye Na?
Acho que eu a vi.
Eu me odeio tanto.
Mãe!
Pois sinto que ela morreu por minha causa.
Quantas vezes já olhou isso?
Tem alguma coisa aí?
Eu não entendo.
Uma criança pequena andou por mais de uma hora sem nenhum motivo,
e andou como se tivesse um GPS dentro da cabeça dela.
Isso faz algum sentido para você?
Vendo-a parar e olhar para o céu desse jeito,
parece até que viu um disco voador ou um fantasma.
E olhe, ela está até acenando para eles.
Era um avião?
São aves.
Viu? Dá para vê-las voando bem ali.
São aves migratórias.
[Pescador do Porto da Ilha Baek]
Falei para ela ir para casa depressa já que estava ventando forte,
mas bateu os braços como um pássaro, e disse: "Está bem".
Com licença.
- Aquela criança... - Sim?
acenou para os pássaros
e disse: "Ei, me levem também!"
Sim, isso mesmo.
"Me levem também!"
Sim.
Então, resumindo...
a mãe não se importa com a criança,
e o homem que mora com ela é assustador.
A criança não queria voltar para casa, e por isso começou a vagar por aí
e seguiu os pássaros por mais de uma hora.
E aqui é o final do caminho.
Ela queria seguir os pássaros
e acabou caindo na água.
Foi isso que aconteceu.
Acho que faz sentido.
Alguma coisa parece errada?
A professora dela deu à luz a gêmeos ontem,
então vai demorar para conseguir se encontrar com ela.
Ah, é mesmo?
E a professora substituta dela?
Por quê?
Hm, bem...
Só quero saber mais sobre a vida escolar da Hye Na.
E também sobre a vida social dela.
Ah, ela não está aqui no momento.
A professora ficou aqui pouco tempo e foi estudar no exterior.
Antes do incidente acontecer.
Ela é pesquisadora.
Ela estuda aves.
Aves?
Avião.
Gaivota.
Trem.
Temos que organizar os brinquedos que estão lá fora e guardar suas coisas.
Mãe, mãe! "Trem."
Assim poderemos partir a qualquer hora.
Disjuntor.
Girafa. ("Gi-rin" em coreano)
Uma palavra que começa com o som "rin"?
Hm...
Para onde nós vamos?
Eu estou pensando.
A Sra. Clara vai com a gente, certo?
Estamos em fuga no momento.
A Sra. Clara disse que também está fugindo.
Ela precisa de cuidados.
Em um hospital.
Eu posso cuidar dela.
Ela disse que não quer ir para o hospital.
Disse que quer morar com as crianças dela.
Não.
A Sra. Clara...
é uma pessoa muito importante para mim, a sua mãe.
Ela esteve ao meu lado durante a fase mais difícil da minha vida...
e ela ainda é a primeira pessoa que penso em momentos difíceis.
Mas o mais importante para mim agora
é escapar em segurança com você.
E ela quer isso também.
Quer que eu cuide bem de você com todas as minhas forças.
Ela me criou para eu ser assim.
Mas mãe...
eu não consigo fazer isso.
Não consigo dizer para a Sra. Clara...
se cuidar, e deixar ela aqui.
Como ela vai comer e dormir sozinha?
E se ela pensar que nós a abandonamos?
Alguma vez a Srta. Kang Soo Jin falou sobre os alunos dela?
Ela não gosta muito de crianças, então...
Ela tinha alguma ligação especial com alunos que gostam de aves?
Parecia que as crianças também não gostavam da Soo Jin.
Por quê? Está suspeitando de algo?
Não, só queria perguntar uma coisa para a Srta. Kang.
Por exemplo: "Uma aluna do fundamental consegue mesmo caminhar 2.8km"
"quando está 5º negativos na rua só porque gosta de pássaros?"
Bem, quando eu era criança,
andei 5km do interior até a cidade
para olhar um novo robô que havia sido lançado.
Nunca fez isso antes, investigador?
Sim. Está bem.
Por favor, me ligue se conseguir contatá-la.
Sim, eu farei isso.
Muito obrigado.
Tchau.
Kang Soo Jin.
você só recuperou...
14 anilhas no total.
Falou que iria embora quando recuperasse 20.
Sei que não é o tipo de pessoa
que iria embora sem recuperar 20, a não ser que tenha acontecido algo.
E sei que a tarefa que me deixou não é comum.
Hoje, um investigador veio perguntar sobre você.
Mas não sei onde você está.
Lembra do rastreador que te mostrei da última vez, certo?
Eu o coloquei no caminhão
que pertence ao homem de quem me falou.
A bateria vai funcionar por 2 anos.
Sabia que iria estar aqui, tia.
Desculpa.
Não vou fazer isso de novo.
Eu quero morar aqui.
Tia.
Esta casa não é mais sua.
Vou levá-la para um lugar mais confortável.
Fui eu quem plantei todas as árvores daqui
e pintei tudo aquilo ali.
E criei todas as minhas crianças aqui, então por que não é a minha casa?
Tia.
A senhora não precisa sofrer mais.
Vamos transformar esta casa numa bela residência de férias,
então não se preocupe.
Qual é o problema?
Por que está agindo como se eu estivesse fazendo algo errado?
Ah, tanto faz!
Ela nem consegue mais reconhecer as pessoas direito.
Levem tudo que puderem.
- Está bem. - Certo.
O que faremos?
Pegue a mochila, Yoon Bok.
E a partir de agora não fale nada, está bem?
Apenas escute o que eu disser, e olhe apenas para mim.
Está bem?
Entre aqui.
Joon Young.
O quê?
Para onde foram as minhas crianças?
Do que está falando?
Todas as crianças cresceram e seguiram os caminhos delas!
Parece que foi ontem que eu troquei as suas fraldas,
e dei comida para você.
Não é como se tivesse trocado tantas fraldas minhas assim.
Posso ir sozinha, então peça para essas pessoas me soltarem.
Eu tenho algumas coisas.
Vou dar uma última olhada.
Ainda não tirei as minhas coisas lá de dentro.
Yoon Bok.
Você...
é a minha última criança.
Então, por favor...
cuide bem da sua mãe.
A sua mãe era a mais medrosa de todas as minhas crianças.
Ela sempre tremia de medo, pois não conseguia confiar em ninguém.
Mas você está com ela agora, o que me deixa aliviada.
Senho...
Soo Jin.
Muito obrigada por ter se tornado mãe.
Fiquei feliz por ter abraçado a sua filha.
Gostaria...
que Deus me permitisse lembrar disso, pelo menos.
O fato da minha Soo Jin ter se tornado mãe.
[Nam Soo Jin]
E esta é a minha mãe dos 3 aos 6 anos de idade.
Acabei de pensar em uma.
Hein?
Uma palavra que começa com o som "rin".
Era a minha vez, depois que ela disse girafa (gi-rin).
Uma palavra que começa com "rin".
Condicionador. (Rin-su)
Tenho que contar para a Sra. Clara.
[Criança Desaparecida em Mooryung]
[Kang Soo Jin]
[E-mail]
[Chegou em segurança na Islândia?]
Hoje, um investigador veio perguntar sobre você.
Vamos, Yoon Bok.
[Para Song Ye Eun]
Sua encomenda está pronta para ser enviada.
Aqui.
[Para Song Ye Eun. Província de Gangwon - Mooryung, Ilha Baek 203]
[Edifício Ilha Baek – Apartamento 503]
Por que enviou uma encomenda para a professora Ye Eun?
Há 1 chance em 10 mil
das coisas darem erradas...
então estou pedindo a ela para nos ajudar se algo der errado.
1 chance em 10 mil, então...
a probabilidade de dar tudo certo é de 9.999, certo?
Sim.
A probabilidade de ficarmos bem é de 9.999 em 10 mil chances.
Isso é um alívio.
Vamos.
Eu poderia ter ido a um médico diferente
para pedir uma explicação do resultado da tomografia da minha mãe.
E dizer que queria uma segunda opinião antes de tomar qualquer decisão.
Mas pensei de novo, e sou filha biológica da minha mãe.
E não tinha motivos para fazer isso.
Explique isto para mim.
O que está acontecendo?
Hm...
Parece que a Sra. Chan não te contou.
Houve metástase, então...
Espera.
Metástase?
Ela teve uma recaída?
Hm...
bem...
Mãe.
Como foi que conheceu a mãe que te criou?
Uma noite, quando estava indo dormir...
tinha chegado uma criança nova.
Aquela criança chorou a noite toda e não conseguia dormir...
Você está com medo? Quer que eu deite com você?
Todo mundo chora no começo.
Porque querem ver as mães.
A mãe da Soo Jung é muito doente.
E a mãe da Hyun Jung...
fugiu.
A mãe da Hyun Ji morreu enquanto dava à luz a irmã mais nova dela.
A Ji Young perdeu a mãe dela.
A mãe da Mi Young ficou maluca e foi internada.
E a mãe da Young Seon...
foi morta pelo pai dela.
Minha mãe ficou com medo que eu seguisse ela,
então me amarrou embaixo da arvore e fugiu.
Como foi que chegou aqui?
Mas no dia seguinte...
aquela criança na verdade era uma mulher.
E ela era bastante bonita também.
Grande quanto?
Aqui, bem aqui.
Você é boa!
Acho que ela tinha cerca de 32 ou 33 anos?
Ela já era adulta, e tinha ido voluntariar.
Acho que ela dormiu lá por uma semana antes de ir embora.
Ela dormiu muito bem.
E comia bastante também.
E então, ela voltou dizendo que queria me adotar.
Não! Eu não quero ir!
Por favor, não me mande embora, Sra. Clara!
Vou comer toda a minha comida e serei obediente!
Por favor?
Por que está fazendo isso comigo, mãe?
O que eu fiz de errado?
Quando se tratava de caminhar, sorri, falar
e até escolher homem, eu a obedeci!
E mesmo assim...
por que só se importa com a minha irmã?
Pretendia contar apenas para ela que está morrendo?
Yi Jin.
- Não se exalte, e... - Acha...
que ela voltará correndo se contar que está com câncer?
A pessoa que vai cuidar da senhora quando estiver velha e doente sou eu!
A pessoa que vai ficar triste sou eu!
Eu sei, minha filha.
Sei que vai ficar triste.
Por isso, não consegui te contar.
Então...
você vai morrer?
Até para morrer...
me apresentaram algumas opções.
Posso morrer de forma lenta e dolorosa
enquanto desperdiço dinheiro.
Ou posso fazer o que eu quiser por 6 meses
e morrer de repente.
Como assim tem opções até para morrer?
Precisa aguentar firme e sobreviver!
A senhora tem a mim, ao meu marido e os meus filhos também.
Vou pensar por um bom tempo...
e fazer o que eu quero.
A única que não se rende as suas vontades é a minha irmã, não é?
Vamos.
Para onde nós vamos amanhã?
Para o lugar que menos quero ir no mundo inteiro.
Ah!
Uau!
Ainda está aqui.
Olha isto!
Que tipo de passarinho é este?
É um pintassilgo.
Não posso cortar o cabelo aqui?
Espera, professora Song!
Como foi a lua de mel?
Ah, oi!
Tem uma encomenda para você.
- Aqui está. - Muito obrigada.
Certo, tchau.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Hã?
[Barbearia Samhwa]
Ah, estou com tanta fome, acho que não conseguirei sair hoje.
O que acha que será divertido fazer?
Ah, vamos desenhar uma casa bonita de princesa!
Quando acabar de cortar o cabelo, vá para o parquinho ali.
Eu irei buscá-la mais tarde.
Está bem.
Por que vai fazê-la ficar no parquinho neste frio?
O quê?
Será melhor para ela ficar aqui vendo TV e comendo salgadinho.
Que tipo de salgadinho tem?
Mãe, eu não posso ficar aqui?
Receio que será inconveniente.
Então, irei deixá-la em seus cuidados.
Eu não vou demorar.
Está bem.
Ela disse que viria para cá, mas a Soo Jin não os contatou,
então as pessoas daqui não têm respostas concretas.
Então fique esperando ela.
Já está aí mesmo.
Mas não faço ideia de quando ela virá para cá...
Jae Beom.
Volte para a Coreia no próximo voo.
A Soo Jin...
está aqui.
Gostaria de poder me proteger.
Eu tenho uma condição.
Encontre-se comigo por 10 vezes.
Acho que ela é pesquisadora de aves.
Soube que alguém te pediu para ir lá.
Estamos em fuga no momento.
Pela primeira vez na minha vida, eu preciso da sua ajuda, ahjussi.
Não tem problema ser um pouco ilegal, não é mesmo?
Eles vieram nos pegar.
Controle-se, Soo Jin.
Não pode tirar isso de mim?
Tem uma pessoa me esperando.
O que eu faço se levarem embora a mãe da Yoon Bok?